1
00:01:08,320 --> 00:01:10,919
Сейчас почти 7 вечера.

2
00:01:11,600 --> 00:01:14,039
Его девушка должна быть
скоро запрыгну в ванну.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Он сказал, что воспользуется этим
шанс выскользнуть из дома.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,639
Это не он.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,999
Он бы не гулял
вокруг так небрежно.

6
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
Осталось десять минут.

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,199
Эта машина позади нас — одна из наших?

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,559
Может быть. Должен ли я сказать
ему выключить свет?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,919
Они ослепляют меня.

10
00:01:53,080 --> 00:01:57,119
Скажи ему, чтобы выключил их, иначе
мы не сможем увидеть клиента.

11
00:02:15,040 --> 00:02:15,839
Он бежит!

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,079
Введите его!

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,159
Он не откроется!

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,439
Господин Ода?

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,399
Я завожу машину.

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
Вы мистер Ода? - Я.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,479
Я Сайта. – Ты в порядке?

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,439
Это все твои вещи? - Да.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,039
Мы не можем вернуться снова. - Я знаю.

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
Теперь ты в безопасности.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,119
Я немного потрясен.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,039
Вы нас напугали. Ты в порядке?

23
00:02:59,280 --> 00:03:01,319
Это нормально. Никто за нами не следит.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,439
Господин Ода?

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,799
Я Сайта.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,519
Рад встрече.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,359
Твоя девушка сейчас дома одна? - Да.

28
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Опишите ее моему коллеге.

29
00:03:20,040 --> 00:03:22,599
Еще один сотрудник все еще
дежурить за домом.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,959
Она подозревала, что ты собираешься сбежать?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Все время.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Значит, она этого ждала.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,919
Как долго она держала тебя взаперти?

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,519
Поначалу все было вполне нормально.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,199
Она просто немного ревновала.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Потом все изменилось.

37
00:03:47,080 --> 00:03:52,559
Когда ее лучшая подруга покончила с собой,

38
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
она сожалела, что не смогла ее спасти.

39
00:03:57,480 --> 00:03:59,959
После этого она стала нестабильной.

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Я рад, что ты это сделал.

41
00:04:54,760 --> 00:04:59,679
Некоторые люди исчезают
потому что их заставляют.

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,999
Другие предпочитают исчезнуть.

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,559
Это зависит от случая.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,279
Прошу прощения.

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,159
Я ищу пропавшего человека.

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,599
Последнее наблюдение было где-то здесь.

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,359
Мне было интересно, видели ли вы его.

48
00:05:31,480 --> 00:05:34,519
Я тоже оставил эту листовку
в полицейском участке.

49
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Если у вас есть какая-либо информация...

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
Полиция уже здесь
знать о деле.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,439
Ваше сотрудничество ценится.

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,719
Спасибо за ваше время.

53
00:05:48,440 --> 00:05:51,319
Добро пожаловать в наш интернет
кафе, чем я могу вам помочь?

54
00:05:52,000 --> 00:05:56,279
Я вообще-то ищу пропавшего человека.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,399
Вам не нужно вешать
этот флаер в вашем магазине,

56
00:06:01,520 --> 00:06:05,119
но если бы ваши сотрудники могли
посмотрите, было бы здорово.

57
00:06:06,160 --> 00:06:11,319
Вот почему я здесь. Извините,
но в нашем магазине нет

58
00:06:11,920 --> 00:06:17,439
на стойке регистрации, поэтому я не могу встретиться с вами напрямую.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Я понимаю.

60
00:06:19,000 --> 00:06:22,079
Извините, я не могу вам помочь.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,159
Ой, здесь все автоматизировано,
верно? – Да, это все самообслуживание.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,359
Мои извинения. - Не беспокойся.

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
Удачи.

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,959
Я работаю над делом
Пропал 26-летний мужчина.

65
00:06:51,600 --> 00:06:55,959
Он исчез из общежития своей компании.

66
00:06:57,360 --> 00:07:03,399
Когда люди совершают ошибки
в семье, школе или работе,

67
00:07:04,360 --> 00:07:06,319
Японцы часто думают:

68
00:07:06,440 --> 00:07:11,119
лучше умереть, чем жить со стыдом.

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Но некоторые просто хотят перезагрузить свою жизнь

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,519
где-то их никто не знает.

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
18 июня, около полудня,

72
00:07:24,480 --> 00:07:27,879
из общежития компании
в городе Кария, префектура Айти,

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,359
пропал 26-летний мужчина.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
В тот день,

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,279
в 15:15,

76
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
незадолго до того, как я ушел на работу,

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
телефон зазвонил.

78
00:07:41,680 --> 00:07:47,039
Это был коллега моего сына из Нагои.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,439
Он сказал: «Кадзуки исчез.

80
00:07:51,040 --> 00:07:55,079
Он внезапно исчез
из общежития компании.

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,959
Вы что-нибудь о нем знаете?

82
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
Я был ошеломлен.

83
00:08:02,920 --> 00:08:05,159
Я ничего не слышал.

84
00:08:06,640 --> 00:08:12,119
Я думал, он скоро вернется.

85
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Я пошел в его банк,

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,639
его мобильный провайдер,

87
00:08:29,480 --> 00:08:30,679
везде.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
Но все заперто
в соответствии с законом о защите данных,

89
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
так что я ничего не могу сделать.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Я понимаю, что это закон.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,079
И это, конечно, нужно
для преступников и сталкеров,

92
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
но родители ищут своих детей

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,759
лечитесь так же.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
О чем это?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,199
Я хочу найти его.
Возможно, еще не поздно.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,719
Возможно, сегодня мой последний шанс.

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
Но я не могу.

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
Я не могу следовать никаким указаниям.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,159
Я ничего не могу проверить.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,719
«Из-за закона о защите данных…»

101
00:09:19,840 --> 00:09:25,159
«Я не могу вам ничего сказать без
с его позволения», вот что они говорят.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
То же самое и с полицейскими.

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
'Вам придется обратиться
его непосредственно», — говорят они.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,919
Проблема в том, что я не могу с ним связаться.

105
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
Моя семья была бедной.

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
В итоге я стал работать в офисе мафии.

107
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
в качестве телефонного оператора.

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Я занял у них деньги,

109
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
и не смог вернуть долг.

110
00:10:33,840 --> 00:10:36,239
Они начали угрожать мне и моей семье,

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,079
поэтому я запаниковал и убежал из офиса.

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Я прыгнул на последний паром.

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
Я подумал: «Я никогда не смогу
возвращайся домой снова».

114
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Я просто побежал за этим.

115
00:11:54,360 --> 00:11:57,199
На днях мы не смогли собрать
во многом потому, что это был праздник.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
Сегодня тоже праздник.

117
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
Я знаю.

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,399
Нам с Такахаши удалось набрать всего по 13 килограммов каждый.

119
00:12:04,520 --> 00:12:06,679
Действительно? – Да, Шин тоже.

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,959
Около 13 килограммов каждый.

121
00:12:09,360 --> 00:12:10,679
Этого недостаточно.

122
00:12:11,320 --> 00:12:12,919
Итого около 39 кг.

123
00:12:16,520 --> 00:12:21,399
Такахаши даже купил пива и закусок.
по дороге, так что он фактически потерял деньги.

124
00:12:27,720 --> 00:12:29,599
Сейчас все, что у меня есть, — это моя жизнь.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
У меня нет планов.

126
00:12:33,440 --> 00:12:36,439
Я просто передвигаюсь и смотрю
за еду и место, где можно переночевать.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Я живу день за днём.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,599
Я трачу всю свою зарплату на азартные игры.

129
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Когда я вижу деньги,

130
00:12:53,000 --> 00:12:56,159
это как наркотик.

131
00:12:59,240 --> 00:13:01,119
Я думал, что могу бросить играть в любой момент,

132
00:13:02,000 --> 00:13:03,239
но я не могу.

133
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
Я не знаю, что делать.

134
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Я никогда не думал, что это случится со мной.

135
00:14:00,240 --> 00:14:02,679
Все мои клиенты говорят то же самое.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,839
Раньше я жил нормальной жизнью.

137
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
Четыре года назад у меня был похожий случай.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
Этот клиент также был
преследовали ее соседи.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Поэтому мы эвакуировали ее.

140
00:14:15,760 --> 00:14:18,279
Я не знаю, где прячутся мои враги.

141
00:14:18,480 --> 00:14:23,119
Нам нужно найти новую
место, которое никто не может отследить.

142
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Иногда людное место безопаснее,

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,479
иногда нет.

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,599
А что насчет моей кредитной карты?

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,519
Может ли кто-нибудь отследить меня, если я им воспользуюсь?

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,719
Только ваш супруг мог
получить доступ к истории транзакций.

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,479
А как насчет моей страховки здоровья и жизни?

148
00:14:45,400 --> 00:14:48,239
Могут ли люди обычно хранить его?

149
00:14:48,760 --> 00:14:52,159
Вы можете использовать один из моих секретов
адреса для принятия новой политики.

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,919
Я дам тебе адрес, который находится далеко.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Если это слишком близко, это рискованно.

152
00:15:00,600 --> 00:15:04,119
Давайте назначим дату переезда.

153
00:15:10,520 --> 00:15:13,199
Я управляю компанией по ночным перевозкам под названием TSC.

154
00:15:13,880 --> 00:15:17,359
Мы тайно перевозим вещи наших клиентов

155
00:15:17,680 --> 00:15:20,439
и сделать их новое местоположение неотслеживаемым.

156
00:15:20,960 --> 00:15:23,919
Разбираемся в новом месте
для них или даже новую работу.

157
00:15:24,120 --> 00:15:28,479
Иногда мы ездим с клиентом на
в полицейский участок или наймите адвоката.

158
00:15:28,720 --> 00:15:29,639
И так далее.

159
00:15:30,280 --> 00:15:32,039
У нас есть спектр услуг.

160
00:15:39,800 --> 00:15:42,919
Примерно в это время там
здесь не так много людей.

161
00:15:43,600 --> 00:15:47,279
Возможно, мы сможем припарковаться
грузовик рядом с домом.

162
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Я проверю, сможем ли мы припарковать грузовик.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Ты должен взять себя под контроль.

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Не будьте слишком строги к себе.

165
00:16:27,440 --> 00:16:30,719
Даже если люди говорят тебе
не лишить себя жизни,

166
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
если ты действительно этого хочешь, никто не сможет тебя остановить.

167
00:16:33,840 --> 00:16:36,199
Извините, если это звучит резко.

168
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
Я не могу быть с тобой 24/7.

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,079
Каждый чувствует себя одиноким.

170
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Даже если твой парень
говорит тебе не делать этого,

171
00:16:44,960 --> 00:16:46,759
если ты на это настроен,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,479
никто не сможет остановить тебя.

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Если это просто депрессия,
ты сможешь пройти через это.

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,719
Извините за такую ​​резкость.

175
00:17:04,079 --> 00:17:09,919
Практически все
имеет некоторые психические проблемы.

176
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
Я видел кучу
люди, больные шизофренией,

177
00:17:14,599 --> 00:17:19,119
больше, чем большинство людей
когда-либо увидят в своей жизни.

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,959
В понедельник, 19-го,

179
00:17:24,160 --> 00:17:29,359
Я забронировал отель под фейком
имя с секретным номером телефона.

180
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Все в порядке.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
Я не знал, что делать самому.

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Поэтому я искал в Интернете

183
00:18:02,960 --> 00:18:06,479
и нашел компанию
это помогает людям исчезнуть.

184
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Я позвонил и объяснил свою ситуацию.

185
00:18:11,040 --> 00:18:14,519
Мне сказали немедленно бежать.

186
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
Балийский стиль ОТЕ

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,919
Я взял на себя компанию моего отца,

188
00:19:10,320 --> 00:19:13,399
который он унаследовал от отца.

189
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
В моем родном городе это было хорошо известно.

190
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
Но мне не удалось удержать его на плаву,

191
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
и оно обанкротилось.

192
00:19:25,600 --> 00:19:29,599
Я испортил нашу фамилию, Сугимото.

193
00:19:30,440 --> 00:19:34,439
Я винил себя за
принося позор моей семье.

194
00:19:41,760 --> 00:19:45,079
Когда меня похоронили

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,839
меньше четырех
миллион долларов долга,

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,639
мой разум просто опустел.

197
00:19:54,960 --> 00:19:58,199
Но я не чувствовал страха.

198
00:19:59,600 --> 00:20:03,679
Сначала я думал о самоубийстве.

199
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
У меня был полис страхования жизни.

200
00:20:10,640 --> 00:20:13,039
После моей смерти...

201
00:20:13,240 --> 00:20:17,439
Деньги бы ушли
моей компании и семье.

202
00:20:18,120 --> 00:20:21,759
Поэтому я подумал об этом,
но мне не хватило смелости.

203
00:20:23,920 --> 00:20:25,679
Я даже пытался повеситься.

204
00:20:27,280 --> 00:20:31,839
Когда я поискал это в Интернете, оказалось, что
сказал, что повешение - самый простой способ.

205
00:20:32,120 --> 00:20:35,679
Но если ты все испортишь,
это может стать действительно некрасиво.

206
00:20:37,160 --> 00:20:41,399
Это меня оттолкнуло.

207
00:20:50,000 --> 00:20:54,159
У меня до сих пор остались воспоминания о моей семье.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,959
Сидим вместе и смеемся.

209
00:20:57,240 --> 00:21:00,319
Или ужинать с друзьями.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,599
Эти воспоминания возвращаются

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
как воспоминания.

212
00:21:08,200 --> 00:21:11,679
Но они всегда болезненны
когда я вспоминаю свое прошлое.

213
00:21:23,160 --> 00:21:25,759
Незадолго до того, как я исчез,

214
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Я написал письма своим сотрудникам и семье.

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,399
«Прошу прощения за эгоизм

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
но у меня нет другого выбора.

217
00:21:38,040 --> 00:21:39,639
Пожалуйста, дайте мне немного времени.

218
00:21:40,080 --> 00:21:42,279
Обещаю, что верну все».

219
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
Тем утром я надел костюм

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,239
и притворился, что я
собираюсь в командировку.

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
В то время мой младший сын

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,519
еще даже не был в кинди.

223
00:21:54,920 --> 00:21:57,599
Он спросил меня:

224
00:21:58,040 --> 00:22:00,879
Я сказал ему: «Через три дня».

225
00:22:01,720 --> 00:22:05,119
Но внутри я думал:
«Извини, я вру тебе».

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,759
Потом я попрощался.

227
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
Сначала,

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,799
Я думал, что мой босс добрый.

229
00:22:53,240 --> 00:22:55,599
Он казался настоящим мужчиной.

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Я почти поклонялся ему.

231
00:22:59,320 --> 00:23:03,799
Однажды он спросил, могу ли я
хотел работать на него.

232
00:23:04,280 --> 00:23:07,319
Но компания была эксплуататорской.

233
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
У него была эта хитрая система

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,159
где, если бы мы не зарабатывали деньги,
вместо этого нам пришлось заплатить ему.

235
00:23:19,400 --> 00:23:23,439
Он контролировал все
и знал все, что мы делали.

236
00:23:24,240 --> 00:23:26,999
У нас не было конфиденциальности.

237
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Потом он начал нас шантажировать:

238
00:23:30,480 --> 00:23:33,439
— Ты меня обидел, поэтому тебе придется заплатить.

239
00:23:37,080 --> 00:23:40,839
Я был полностью отрезан
из внешнего мира.

240
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Весь мой мир вращался вокруг него.

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,479
Он сказал: «Если ты сейчас не заплатишь свои долги,

242
00:23:50,600 --> 00:23:55,319
мой приятель-мафиози сотрет тебя».

243
00:23:59,040 --> 00:24:01,519
Тогда мы решили, что нам пора бежать.

244
00:24:02,280 --> 00:24:07,679
Если бы мы это сделали, мы бы выжили. Если нет,
это было бы все равно, что перерезать себе глотки.

245
00:24:11,080 --> 00:24:15,159
В бегах мой парень водил
пока я искал на телефоне,

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,999
набирая такие вещи, как «Ночной побег»

247
00:24:18,120 --> 00:24:21,319
и «Как спастись от мафии».

248
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Мы позвонили в Night Mover и сказали:

249
00:24:24,960 --> 00:24:27,159
«У нас нет дома и нет работы».

250
00:24:27,960 --> 00:24:30,639
Они сказали: «Мы можем дать вам место

251
00:24:30,760 --> 00:24:35,279
где можно жить и
работать одновременно».

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
Вот как мы оказались здесь.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,559
Теперь мы живем в отеле любви.

254
00:24:43,680 --> 00:24:48,439
Мы работаем здесь и остаемся
одна из неиспользуемых комнат.

255
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Мы все еще прячемся,

256
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
но по крайней мере нас никто не контролирует.

257
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
Я могу зарабатывать свои собственные деньги,

258
00:26:10,600 --> 00:26:13,039
так я чувствую себя свободнее.

259
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Когда я работал на своего босса,

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,479
Я не рассказала о нем родителям
потому что они были чрезмерно опекающими.

261
00:26:22,880 --> 00:26:25,439
В противном случае они бы
мешал мне видеться с ним.

262
00:26:25,600 --> 00:26:27,799
—

263
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
—

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
И он сказал мне:

265
00:26:32,880 --> 00:26:35,639
«Твои родители ненормальные.

266
00:26:36,360 --> 00:26:41,039
Они слишком сильно вмешиваются в
твоя жизнь, поэтому ты не сможешь повзрослеть.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,359
Если вы хотите расти
встаньте, порвите с ними связи».

268
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
Мне до сих пор снятся кошмары.

269
00:27:13,920 --> 00:27:18,239
Когда мы впервые приехали сюда, я
он снился каждую ночь.

270
00:27:18,720 --> 00:27:23,119
Он преследовал нас и причинял нам боль во сне.

271
00:27:30,280 --> 00:27:33,319
Иногда он даже насиловал нас.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Он чуть не отрезал нам пальцы.

273
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
И он побрил нам головы.

274
00:27:40,880 --> 00:27:44,679
Вот как он заставил нас заплатить.

275
00:27:49,960 --> 00:27:54,479
Мы наконец-то избежали этого
глубокая подземная жизнь.

276
00:27:55,160 --> 00:27:59,559
Теперь мы в этой «пещере», где
по крайней мере, здесь немного больше солнечного света.

277
00:27:59,880 --> 00:28:02,319
Хотя еще довольно темно.

278
00:28:09,080 --> 00:28:14,399
Моих родителей никогда не волновало мое мнение.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Они были чрезмерно опекающими.

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,239
Они сказали мне слушать только их,

281
00:28:26,680 --> 00:28:28,719
и проигнорировал все, что я сказал.

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,239
Они ограничили мою дружбу.

283
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
Они проверили мой доход.

284
00:28:40,080 --> 00:28:42,439
Когда я был студентом,

285
00:28:43,840 --> 00:28:48,079
они не пустили меня в
дом, если я не получу хорошие оценки.

286
00:28:50,760 --> 00:28:55,879
Они были такими…

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
и теперь я не хочу их больше видеть.

288
00:29:05,240 --> 00:29:06,399
Спасибо, что пришли.

289
00:29:10,640 --> 00:29:14,119
Что бы я ни пытался, я никуда не могу прийти.

290
00:29:14,240 --> 00:29:19,999
Они всегда меня отталкивают
с законом о защите данных.

291
00:29:22,160 --> 00:29:25,999
Я просто хочу, чтобы Казуки
знаю, что я ищу его.

292
00:29:27,360 --> 00:29:31,679
Мне бы хотелось дать ему знать.

293
00:29:33,000 --> 00:29:36,959
Ему не нужно приходить
назад, если он не хочет.

294
00:29:38,280 --> 00:29:43,279
Я постоянно проверял
списки неопознанных тел.

295
00:29:44,640 --> 00:29:48,759
Но мне пришлось остановиться, чтобы
ради моих дочерей-близняшек.

296
00:29:49,600 --> 00:29:51,199
—

297
00:29:52,880 --> 00:29:55,959
Тем не менее, я не могу перестать задаваться вопросом
если бы он покончил с собой.

298
00:29:57,560 --> 00:30:02,159
Должно быть, это было тяжело
исследование, которое нужно сделать. – Да, это было.

299
00:30:03,640 --> 00:30:06,559
Мне просто нужны доказательства того, что он все еще жив.

300
00:30:13,920 --> 00:30:15,639
Ты сказал

301
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Вы развелись. - Ага.

302
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Значит, у тебя нет мужа. – Нет.

303
00:30:24,080 --> 00:30:25,159
Это верно.

304
00:30:25,800 --> 00:30:29,519
Мы расстались, когда моему сыну был всего год.

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,159
После этого я продолжал общаться
с моим бывшим много раз

306
00:30:35,280 --> 00:30:37,719
поговорить об алиментах.

307
00:30:38,000 --> 00:30:40,839
Но он никогда не платил ни цента.

308
00:30:42,160 --> 00:30:44,839
Это было последнее, что я слышал от него.

309
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
Поскольку Кадзуки никогда не встречал своего отца,

310
00:30:55,400 --> 00:30:58,679
возможно, он хочет знать, откуда он родом.

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
Может ли это быть

312
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
он пошел искать своего отца?

313
00:31:07,280 --> 00:31:08,439
Может быть.

314
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Дело сделано. Хорошо.

315
00:31:22,560 --> 00:31:25,239
Я умираю с голоду.

316
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Можешь принести мне кунжут? – Арахис?

317
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
Арахис? – Нет, кунжут. Почему арахис?

318
00:31:39,920 --> 00:31:42,479
Вот тунец, угощайтесь.

319
00:31:51,000 --> 00:31:55,159
Когда я начал работать, я
понял, что мы слишком защищены.

320
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Я не замечал этого, пока не пошел в школу.

321
00:31:59,920 --> 00:32:02,119
Я думал, что мы обычная семья.

322
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
Нормальная семья?

323
00:32:04,360 --> 00:32:06,799
Ты был более
чрезмерно опекающий, чем я думал.

324
00:32:12,200 --> 00:32:15,919
Я думаю, мы относились к тебе одинаково,

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,919
так что мы, вероятно, просто
как чрезмерная защита Кадзуки.

326
00:32:23,280 --> 00:32:25,679
Тебе не следовало выходить замуж за этого ублюдка.

327
00:32:27,920 --> 00:32:28,719
Извини.

328
00:32:28,840 --> 00:32:29,839
Нет, серьезно.

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,919
Извините, у меня такой плохой вкус.

330
00:32:36,680 --> 00:32:39,959
Давно не пробовал, но
после разговора с детективом Кудо,

331
00:32:40,120 --> 00:32:43,039
Я попробовал позвонить ему.

332
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Казуки? Ага.

333
00:32:45,040 --> 00:32:46,759
Я знал, что не пройду.

334
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Поначалу я все время пытался.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,399
Я даже отправлял ему сообщения. - Я тоже.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Я знала, что он никогда их не читал.

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,919
Иногда я посылал ему поздравления с днем ​​рождения.

338
00:32:58,320 --> 00:33:02,079
То же самое.

339
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
Но стало слишком грустно,

340
00:33:06,800 --> 00:33:09,119
поэтому я остановился.

341
00:33:11,800 --> 00:33:13,519
Я боялся своей мамы.

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
Мой отец молчал.

343
00:33:51,040 --> 00:33:52,399
Он не сказал многого,

344
00:33:52,880 --> 00:33:55,519
но иногда он взрывался.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,399
Он был совершенно серьезен.

346
00:33:58,960 --> 00:34:00,679
Он ненавидел, когда я лгал.

347
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
Он всегда говорил мне никогда не играть в азартные игры.

348
00:34:05,360 --> 00:34:08,039
Он повторял это снова и снова.

349
00:34:22,040 --> 00:34:24,599
Даже здесь, в Нисинари
если у тебя нет работы

350
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
или чистую одежду,

351
00:34:27,040 --> 00:34:28,439
никто тебя не осуждает.

352
00:34:29,000 --> 00:34:30,519
Люди просто игнорируют вас.

353
00:34:30,800 --> 00:34:34,279
Никого не волнует, настоящее ваше имя или вымышленное.

354
00:34:35,920 --> 00:34:38,999
Даже если ты отсидел время,

355
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
вы можете жить здесь под радаром.

356
00:34:42,240 --> 00:34:45,519
Здесь можно выжить ни с чем.

357
00:34:46,159 --> 00:34:50,799
В каком-то смысле Нишинари тебя скрывает.

358
00:34:52,320 --> 00:34:53,279
Теперь…

359
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
Мне не нравится это говорить, но это правда
теперь это место для меня рай.

360
00:35:00,440 --> 00:35:01,559
Ты слышишь меня?

361
00:35:03,440 --> 00:35:05,439
Исполнилось 93 года – ты сможешь!

362
00:35:05,640 --> 00:35:08,479
Скоро я отправлюсь в
рай. Приложите все усилия!

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,559
Вы можете жить до 100.

364
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Нет, я не могу.

365
00:35:29,920 --> 00:35:35,039
Наш город Нишинари.

366
00:35:36,440 --> 00:35:40,879
Это рабочий город.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,159
Мы живем день за днём,

368
00:35:48,160 --> 00:35:52,639
через всю нашу печальную жизнь.

369
00:35:54,200 --> 00:35:59,679
Наш район Нишинари.

370
00:36:00,440 --> 00:36:05,279
Город, который мы называем домом.

371
00:36:06,000 --> 00:36:11,399
Каждый день еще одна потерянная птица

372
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
приезжает в наш город.

373
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Спасибо, что выслушали.

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,559
Спасибо.

375
00:36:23,960 --> 00:36:24,999
Хорошего дня.

376
00:36:25,240 --> 00:36:26,359
Живите долго.

377
00:36:33,360 --> 00:36:35,285
Пожалуйста, позаботьтесь
те, у кого сломаны

378
00:36:35,297 --> 00:36:37,719
семьи, те, кто
изнурять каторжным трудом.

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,359
Те

380
00:36:42,200 --> 00:36:45,399
которых избегает общество.

381
00:36:46,080 --> 00:36:48,719
Спасите наших товарищей, которые умерли в одиночестве.

382
00:36:49,800 --> 00:36:53,719
Я прочитаю имена этих

383
00:36:54,560 --> 00:36:57,319
который скончался в прошлом году.

384
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
Фукумицу Тацуми.

385
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Имакура Мицуё.

386
00:37:08,760 --> 00:37:10,839
Сугита Казуюки.

387
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
Столько людей погибло в прошлом году.

388
00:37:13,640 --> 00:37:15,679
Правильно – больше сотни.

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,839
Сто за год.

390
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Так много.

391
00:37:20,560 --> 00:37:20,799
Ю ОРТ

392
00:37:52,200 --> 00:37:54,039
Последний раз, когда я звонил родителям

393
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
после выхода из дома

394
00:37:56,200 --> 00:37:59,239
Я думаю, это произошло лет двадцать спустя.

395
00:38:00,880 --> 00:38:04,959
Я думал, мама будет
в ярости, так как я только что исчез.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,599
Но первое, что она
сказал: «С тобой все в порядке?»

397
00:38:10,440 --> 00:38:13,319
Мы разговаривали по телефону целую вечность.

398
00:38:15,760 --> 00:38:19,159
Она сказала мне, что папа был близок к смерти.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,999
Она попросила меня вернуться.

400
00:38:21,840 --> 00:38:24,759
Я не знал, что сказать.

401
00:38:25,240 --> 00:38:26,599
Поэтому я повесил трубку.

402
00:38:41,480 --> 00:38:43,159
Несколько лет назад,

403
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Я попробовал позвонить еще раз,

404
00:38:46,160 --> 00:38:48,199
но линия была мертва.

405
00:39:15,200 --> 00:39:17,239
Я не был дома 37 лет.

406
00:39:17,840 --> 00:39:20,639
Я просто хочу жить нормальной жизнью.

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,559
Но я не хочу возвращаться.

408
00:39:25,400 --> 00:39:26,599
Я так сбит с толку.

409
00:41:10,800 --> 00:41:11,959
Прямо сейчас,

410
00:41:12,080 --> 00:41:14,399
Я останавливаюсь в бизнес-отелях, интернет-кафе,

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,039
или иногда спать в моей машине.

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,959
Я до сих пор не разобрался со своими долгами.

413
00:41:19,400 --> 00:41:22,679
Я все еще боюсь
ростовщики меня найдут,

414
00:41:22,840 --> 00:41:25,079
поэтому я продолжаю двигаться.

415
00:41:48,320 --> 00:41:51,759
Когда я впервые приехал сюда,
Я чувствовал себя совершенно потерянным

416
00:41:52,040 --> 00:41:55,759
и очень скучал по своей семье и детям.

417
00:41:56,000 --> 00:41:58,679
Поэтому я снова включил телефон.

418
00:42:03,520 --> 00:42:07,679
Я сидел в кафе с
кофе, проверяю телефон,

419
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
когда я вдруг услышал
кто-то спешит вверх по лестнице.

420
00:42:10,760 --> 00:42:13,439
Они подходили всё ближе и ближе.

421
00:42:14,400 --> 00:42:17,159
Подняв глаза, я увидел знакомое лицо.

422
00:42:18,480 --> 00:42:22,959
Мой брат крикнул:
«Наконец-то я нашел тебя!»

423
00:42:23,480 --> 00:42:25,839
Он использовал хитрые методы

424
00:42:26,360 --> 00:42:29,599
чтобы отследить меня через GPS моего телефона.

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,319
Через пять минут появилась моя жена.

426
00:42:34,640 --> 00:42:36,239
Она плакала и говорила:

427
00:42:36,360 --> 00:42:38,119
«Ты жив!»

428
00:42:39,120 --> 00:42:42,239
Мне было так стыдно и неловко.

429
00:43:08,840 --> 00:43:11,319
После того, как мой брат и жена нашли меня,

430
00:43:11,880 --> 00:43:15,319
Я должен снова увидеть своих детей.

431
00:43:16,320 --> 00:43:21,759
Я думал, что мой старший сын
рассердился бы на меня.

432
00:43:23,480 --> 00:43:26,319
Я сказал ему: «Я работаю
об объявлении банкротства.

433
00:43:26,680 --> 00:43:30,959
И я хочу отплатить своим друзьям.

434
00:43:31,480 --> 00:43:35,719
Мой сын сказал: «Папа, это потрясающе!»

435
00:43:38,960 --> 00:43:43,359
Моя дочь часто звонит мне

436
00:43:44,000 --> 00:43:47,759
когда ей одиноко или просто
хочет услышать мой голос.

437
00:43:48,320 --> 00:43:51,759
Слова, которые сделали меня самым счастливым, были:

438
00:43:52,160 --> 00:43:55,679
«Папа, однажды я хочу жить с тобой».

439
00:43:57,800 --> 00:44:01,679
Хотя я до сих пор сожалею о том, что сделал,

440
00:44:01,960 --> 00:44:03,999
когда я услышал эти слова,

441
00:44:04,120 --> 00:44:06,359
это спасло мне жизнь.

442
00:44:13,360 --> 00:44:18,759
Я не могу найти нормальную работу.

443
00:44:19,640 --> 00:44:23,879
Поэтому я спросил Сайту, есть ли у нее для меня работа.

444
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Она предложила мне работу ночным грузчиком.

445
00:44:33,320 --> 00:44:34,079
Сколько им сейчас лет?

446
00:44:34,800 --> 00:44:37,959
Мой старший сын только что пошел в среднюю школу.

447
00:44:38,800 --> 00:44:39,999
Значит, он довольно высокий?

448
00:44:40,120 --> 00:44:43,879
Да, он уже был выше
чем я в средней школе.

449
00:44:45,480 --> 00:44:47,999
У вас двое или трое детей? - Три.

450
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
Младший учится во втором классе.

451
00:44:51,120 --> 00:44:54,079
Я немного волнуюсь, что он может
идти по ложному пути.

452
00:44:54,200 --> 00:44:55,519
Не беспокойтесь об этом.

453
00:44:59,920 --> 00:45:03,319
И ты пропустил
наблюдаешь, как растет твой младший?

454
00:45:03,480 --> 00:45:04,199
Ага.

455
00:45:04,640 --> 00:45:07,319
И он знает, что ты исчез? - Ага.

456
00:45:08,280 --> 00:45:10,159
Тяжело воспитывать детей.

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,479
Я видел, как мой отец плохо обращался с моей мамой,

458
00:45:14,760 --> 00:45:18,199
поэтому я никогда не хотел быть похожим на него.

459
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
И это расстроило твою маму? – Да, так и было.

460
00:45:22,720 --> 00:45:24,359
Вы когда-нибудь видели, чтобы она плакала?

461
00:45:24,520 --> 00:45:26,519
Нет, никогда. - О, она сильная.

462
00:45:27,600 --> 00:45:30,239
Но когда я учился
на вступительные экзамены в универ,

463
00:45:31,560 --> 00:45:34,519
Папа пришел ко мне в школу и
сказал: «Твоя мама исчезла».

464
00:45:35,600 --> 00:45:36,879
Я был шокирован.

465
00:45:37,520 --> 00:45:40,319
Моя сестра еще училась в старшей школе.

466
00:45:40,440 --> 00:45:42,559
Папа немного волновался за нее.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,159
И твоя мама так и не пришла
обратно? – Нет, она исчезла.

468
00:45:47,320 --> 00:45:51,999
Мои родители никогда не позволяли мне
разговариваем, пока мы едим.

469
00:45:53,280 --> 00:45:56,359
Но семейные ужины должны
быть самым счастливым временем.

470
00:46:00,800 --> 00:46:05,999
– Да, я был очень счастлив тогда.

471
00:46:12,200 --> 00:46:14,519
Я расскажу тебе свою мечту:

472
00:46:14,640 --> 00:46:17,639
Я хочу, чтобы мои дети пришли
здесь, когда они поступают в универ,

473
00:46:17,760 --> 00:46:20,679
чтобы мы могли снова жить вместе.

474
00:46:21,640 --> 00:46:25,319
Таким образом, моя жена не будет
придется беспокоиться о них.

475
00:46:25,440 --> 00:46:28,159
Я согласен. – Это лучше, чем жить одному.

476
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
Это горько-сладкая разлука,

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,079
потому что в будущем,

478
00:46:56,480 --> 00:46:59,079
мы встретимся снова.

479
00:47:00,960 --> 00:47:04,559
Однажды эта мечта сбудется.

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
А пока мы просто говорим:

481
00:47:08,280 --> 00:47:10,199
«Пока пока».

482
00:47:13,680 --> 00:47:14,999
О, «пока».

483
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
Я не смею сказать это вслух,

484
00:47:19,680 --> 00:47:21,519
но мы должны сказать:

485
00:47:21,800 --> 00:47:23,399
«Пока пока».

486
00:47:26,560 --> 00:47:29,279
Я помню твои глаза.

487
00:47:31,880 --> 00:47:36,399
Они сияют в моих воспоминаниях.

488
00:47:37,680 --> 00:47:40,239
Вы сделали всех счастливыми.

489
00:47:41,760 --> 00:47:45,399
я никогда не забуду

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
твоя улыбка.

491
00:48:11,720 --> 00:48:13,799
У тебя когда-нибудь бывает выходной?

492
00:48:16,000 --> 00:48:17,879
День, когда ты ничего не делаешь?

493
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
Ты имеешь в виду меня?

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,039
На самом деле нет.

495
00:48:24,080 --> 00:48:26,719
Если я не работаю, я начинаю беспокоиться.

496
00:48:27,320 --> 00:48:28,839
Я знаю, что ты имеешь в виду.

497
00:48:31,160 --> 00:48:32,519
А ты?

498
00:48:33,000 --> 00:48:35,479
У меня нет дней, когда я ничего не делаю.

499
00:48:37,320 --> 00:48:40,199
Я основал свою компанию, когда мне было 26.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,759
С тех пор у меня был только один выходной.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,639
И именно тогда я получил
получил ранение и попал в больницу.

502
00:48:49,920 --> 00:48:54,599
Мне было холодно целый день
полтора после операции на мозге.

503
00:48:54,880 --> 00:48:56,959
В остальном я всегда работаю.

504
00:48:58,760 --> 00:49:01,199
Нет ни одного дня, чтобы я этого не делал.

505
00:49:03,400 --> 00:49:06,679
Что делает ваш муж
думать о своей работе?

506
00:49:07,240 --> 00:49:08,639
Ничего.

507
00:49:10,120 --> 00:49:12,799
Но он сказал, что если я когда-нибудь
создал проблемы для семьи,

508
00:49:13,520 --> 00:49:14,839
он разведется со мной.

509
00:49:17,600 --> 00:49:22,959
Он считает, что если люди узнают
о моем бизнесе, он потеряет работу.

510
00:49:24,160 --> 00:49:27,999
Поэтому я сказал ему: «Я уже
подписал документы о разводе.

511
00:49:28,720 --> 00:49:33,279
В любое время.

512
00:49:35,200 --> 00:49:39,479
Если что-то случится, я
могу выжить самостоятельно.

513
00:49:57,880 --> 00:50:02,679
Я думаю, что это улица,
но, пожалуйста, припаркуйся там.

514
00:50:03,920 --> 00:50:05,279
Это дом.

515
00:50:11,800 --> 00:50:16,279
я уже поставил
адрес отеля в GPS.

516
00:50:16,400 --> 00:50:19,359
Но бросьте ее на
противоположная сторона дороги.

517
00:50:19,480 --> 00:50:21,919
Мне написать тебе адрес?
Не надо, я запомню.

518
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Простите, можно мне войти?

519
00:50:39,800 --> 00:50:43,119
Извините, но могу ли я сначала попросить деньги?

520
00:50:45,400 --> 00:50:50,039
Соседи обычно получают
домой с 14 до 17:30.

521
00:50:50,480 --> 00:50:54,519
Пожалуйста, закройте шторы
когда вы включаете свет.

522
00:50:54,840 --> 00:50:55,719
Конечно.

523
00:50:55,840 --> 00:50:59,399
У меня также есть враги в
дом престарелых там.

524
00:50:59,640 --> 00:51:04,519
Кажется, у тебя много врагов.

525
00:51:04,840 --> 00:51:10,359
Вот почему я сделаю все
Я могу защитить тебя.

526
00:51:11,800 --> 00:51:14,119
Имя водителя Сугимото.

527
00:51:14,760 --> 00:51:17,119
Он бывший клиент. Я понимаю.

528
00:51:17,240 --> 00:51:19,719
С этого момента я буду немного строже.

529
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
Пожалуйста, вернитесь в наш мир.

530
00:51:22,560 --> 00:51:24,999
Кого бы вы ни увидели, не реагируйте слишком остро. ХОРОШО?

531
00:51:25,320 --> 00:51:27,039
Не волнуйся. Спасибо.

532
00:51:27,160 --> 00:51:28,359
Я с тобой.

533
00:51:28,560 --> 00:51:29,679
Не волнуйся.

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,399
У клиента уже было
проблемы с соседями.

535
00:52:03,520 --> 00:52:06,559
Потом ее дразнили их дети.

536
00:52:06,840 --> 00:52:11,959
С тех пор ее заблуждения
просто продолжал расти.

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Она повсюду видит врагов.

538
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Если соседи спросят, что ты делаешь,

539
00:52:22,120 --> 00:52:23,639
просто веди себя нормально.

540
00:52:24,360 --> 00:52:26,559
Скажи им, что мы убираемся.

541
00:52:33,160 --> 00:52:37,199
Почему она не взяла это с собой? Это безумие.

542
00:52:40,480 --> 00:52:43,639
Зачем здесь лента? Это повсюду.

543
00:52:48,280 --> 00:52:50,959
Вы делаете это неправильно. Сделайте это вот так.

544
00:52:52,080 --> 00:52:55,799
Может быть, это исправлено? Возможно, есть подвох.

545
00:52:56,480 --> 00:52:58,119
Я так не думаю. Действительно?

546
00:52:58,840 --> 00:53:00,999
Если бы он был зафиксирован, он не вращался бы.

547
00:53:04,000 --> 00:53:05,279
Ох, сходит.

548
00:53:05,400 --> 00:53:07,479
В какую сторону ты его повернул? Просто нормально.

549
00:53:11,200 --> 00:53:12,959
На самом деле это не работает.

550
00:53:13,240 --> 00:53:14,279
Что?

551
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
Это не сойдет.

552
00:53:17,800 --> 00:53:18,839
У вас хорошее настроение.

553
00:53:20,200 --> 00:53:23,479
Хиро довольно строг со мной. Я знаю.

554
00:53:23,840 --> 00:53:27,319
Ты страдаешь, да?
Ага. Моя жизнь такая мрачная.

555
00:53:27,600 --> 00:53:29,759
Я знал это целую вечность.

556
00:53:29,920 --> 00:53:32,399
Хиро, почему ты всегда к нему придираешься?

557
00:53:33,080 --> 00:53:34,399
Он страдает заблуждениями.

558
00:53:36,760 --> 00:53:42,479
На самом деле я был одним из ее клиентов.

559
00:53:43,840 --> 00:53:46,039
Она заботилась обо мне.

560
00:53:46,240 --> 00:53:51,959
Поэтому я хотел помочь и другим, попавшим в беду.

561
00:53:52,560 --> 00:53:55,799
Я сейчас работаю на нее.

562
00:53:59,520 --> 00:54:04,359
Люди не верят, что мужчины могут
страдают от домашнего насилия со стороны женщин.

563
00:54:04,640 --> 00:54:10,839
Но я был на стороне получения.

564
00:54:10,960 --> 00:54:13,839
Я никогда не наносил ответных ударов.

565
00:54:14,080 --> 00:54:19,239
Я просто подчинился ей.

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,919
Потом я встретил другого
женщина, которая теперь моя жена.

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,319
Мы хорошо ладили.

568
00:54:26,680 --> 00:54:31,359
Она также пострадала от домашних
насилие со стороны мужа.

569
00:54:31,800 --> 00:54:36,639
Итак, мы начали вместе искать в Интернете.

570
00:54:37,000 --> 00:54:41,199
и нашел компанию моего босса, TSC.

571
00:55:26,920 --> 00:55:32,239
Если вы никогда их не видели,

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
есть хороший шанс

573
00:55:35,200 --> 00:55:40,279
что Казуки ищет
для своего настоящего отца.

574
00:55:41,200 --> 00:55:45,919
Но мы не знаем, где его отец.

575
00:55:48,840 --> 00:55:53,599
Поэтому я иду к его отцу
родительский дом на острове Авадзи

576
00:55:54,040 --> 00:55:59,399
попытаться найти его след.

577
00:57:21,000 --> 00:57:21,879
Один момент.

578
00:57:22,120 --> 00:57:24,639
Прежде чем я забуду, я хочу это записать.

579
00:57:36,880 --> 00:57:40,799
Сосед сказал мне, что они
переехал в новый дом в ***.

580
00:57:40,920 --> 00:57:46,759
Кто-то еще сказал, что это рядом с
Корейский ресторан в Южном Авадзи.

581
00:57:47,640 --> 00:57:51,559
В *** есть корейский ресторан.

582
00:57:52,920 --> 00:57:54,799
Оно должно быть рядом.

583
00:58:30,280 --> 00:58:32,879
Извините, меня зовут Кудо.

584
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
Это дом семьи ***? Да.

585
00:58:38,000 --> 00:58:39,839
Могу ли я? Пожалуйста.

586
00:58:40,320 --> 00:58:44,319
Это Кадзуки, сын Юджи.

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,279
Он исчез из
общежитие на своем рабочем месте.

588
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
Я никогда не встречался со своим внуком.

589
00:58:53,560 --> 00:58:55,439
Действительно? Ты можешь прийти сюда?

590
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
Что?

591
00:58:57,200 --> 00:58:59,759
Извините, что беспокою вас.

592
00:59:00,400 --> 00:59:02,519
Сын Юджи Кадзуки пропал.

593
00:59:02,720 --> 00:59:04,039
Что? ВОЗ?

594
00:59:04,160 --> 00:59:06,439
Сын Юджи, Кадзуки.

595
00:59:07,400 --> 00:59:08,879
Ты помнишь его?

596
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
Я не думаю, что ты знаешь
как он выглядит сейчас.

597
00:59:12,240 --> 00:59:15,679
Он похож на своего отца. Да неужели?

598
00:59:15,800 --> 00:59:18,359
Я никогда его не встречал. Я понимаю.

599
00:59:18,480 --> 00:59:19,679
Он пропал.

600
00:59:19,840 --> 00:59:24,159
Думаю, в префектуре Айти.

601
00:59:24,960 --> 00:59:26,719
В Айти? Ага.

602
00:59:29,040 --> 00:59:32,279
Казуки действительно пошел
пропал без вести в префектуре Айти.

603
00:59:32,720 --> 00:59:35,919
Отчет был подан
в полицейском участке Кария.

604
00:59:37,040 --> 00:59:38,879
Ах, этот район.

605
00:59:39,000 --> 00:59:39,839
Что!?

606
00:59:39,960 --> 00:59:42,039
Юджи жил там.

607
00:59:44,600 --> 00:59:48,839
Возможно, они встретились, но никому не сказали.

608
00:59:55,640 --> 00:59:57,119
Мне сказали только район.

609
00:59:57,280 --> 01:00:01,439
Префектура Айти, город Кария.

610
01:00:01,800 --> 01:00:04,839
Как ты знаешь, Казуки
также исчез в Карии.

611
01:00:06,240 --> 01:00:07,799
Учитывая все факты,

612
01:00:07,920 --> 01:00:11,039
меня бы не удивило, если бы
там они пересеклись.

613
01:00:15,440 --> 01:00:16,879
Вот и все.

614
01:00:55,680 --> 01:00:59,039
Сейчас мне часто снится моя мама.

615
01:01:00,680 --> 01:01:02,119
Во сне,

616
01:01:02,280 --> 01:01:05,039
Я снова ребенок, сижу
за обеденным столом,

617
01:01:05,800 --> 01:01:07,839
пока моя мама готовит, как всегда.

618
01:01:08,560 --> 01:01:10,519
Мы едим вместе,

619
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
наслаждаясь мирной жизнью.

620
01:01:15,440 --> 01:01:20,239
Или иногда мне снится, что я в беде,
и откуда-то появляется моя мама

621
01:01:21,240 --> 01:01:25,199
и говорит: «Уходи оттуда». Иди ко мне.'

622
01:01:28,080 --> 01:01:32,239
Говорят, когда кто-то умирает,
они появляются в твоих снах.

623
01:01:33,280 --> 01:01:36,359
Интересно, случилось ли что-нибудь с моей мамой…

624
01:02:12,800 --> 01:02:14,679
Добро пожаловать. Могу ли я проверить ваш билет?

625
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Каюта 52-12.

626
01:02:23,840 --> 01:02:26,999
Поднимитесь по лестнице и возьмите
коридор справа.

627
01:02:45,920 --> 01:02:48,639
Большое спасибо за посадку.

628
01:02:48,920 --> 01:02:52,239
Этот корабль сейчас отправляется из порта Осаки.

629
01:03:04,680 --> 01:03:07,519
Это спортивная площадка
моей средней школы.

630
01:03:09,640 --> 01:03:15,639
Этот мост старый и
знаменитый, времен Второй мировой войны.

631
01:03:17,560 --> 01:03:19,759
Не ожидал увидеть здесь это фото.

632
01:04:20,000 --> 01:04:21,559
Я закончил здесь.

633
01:04:21,760 --> 01:04:24,999
Я занимался здесь дзюдо. Могу ли я войти внутрь?

634
01:04:25,120 --> 01:04:27,119
Пожалуйста, продолжайте, но сейчас это беспорядок.

635
01:04:55,880 --> 01:04:57,239
Сколько тебе лет?

636
01:04:58,080 --> 01:05:00,079
57 или 58.

637
01:05:01,000 --> 01:05:03,439
57 или 58. – Да.

638
01:05:04,720 --> 01:05:07,479
Значит, ты немного старше моей жены.

639
01:05:08,280 --> 01:05:12,279
Возможно, вы даже одного возраста.
Слышали ли вы о Кайо Сасамото?

640
01:05:12,880 --> 01:05:14,919
Да, у меня есть. – Видишь, я тебе говорил.

641
01:05:15,280 --> 01:05:16,479
Она моя жена.

642
01:05:18,640 --> 01:05:20,119
Ох уж этот Кайо.

643
01:06:04,520 --> 01:06:05,919
Я хочу иметь дом.

644
01:06:07,160 --> 01:06:08,679
Дом на одну семью,

645
01:06:09,640 --> 01:06:11,519
или хотя бы квартиру.

646
01:06:13,280 --> 01:06:14,639
Где-то рядом.

647
01:06:16,480 --> 01:06:17,639
Или

648
01:06:18,800 --> 01:06:21,879
мы могли бы купить дешевый старый дом,

649
01:06:22,640 --> 01:06:23,919
и отремонтировать его.

650
01:06:25,640 --> 01:06:27,279
Сами по себе? - Ага.

651
01:06:27,400 --> 01:06:31,559
Мы могли бы поклеить обои
и построить кухню.

652
01:06:33,680 --> 01:06:37,719
Для меня чистая ванная комната
важно. Остальное меня не волнует.

653
01:06:38,160 --> 01:06:40,239
Ну да…

654
01:06:42,600 --> 01:06:44,959
Я ненавижу грязные ванные комнаты.

655
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
Разве тебе не нужны две раковины?

656
01:06:47,960 --> 01:06:49,039
Почему?

657
01:06:49,880 --> 01:06:52,479
Ты имеешь в виду один на первом месте
этаж и один на втором?

658
01:06:52,680 --> 01:06:55,799
Нет, как тот знаменитый ютубер
который снимает у себя дома.

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,639
Как в отеле? - Ага.

660
01:06:58,760 --> 01:07:00,799
Неа, мне это не нужно.

661
01:07:29,720 --> 01:07:35,439
Обычно у тебя есть друзья
поговорить о повседневных вещах,

662
01:07:36,000 --> 01:07:38,759
но у меня сейчас нет друзей.

663
01:07:39,840 --> 01:07:42,039
Другие люди моего возраста

664
01:07:43,000 --> 01:07:45,279
получил соответствующее образование,

665
01:07:46,600 --> 01:07:49,519
но я не мог.

666
01:07:56,360 --> 01:08:02,159
Я хочу их догнать.

667
01:08:07,360 --> 01:08:12,679
Итак, вы чувствуете, что у вас есть
потерял из виду свою жизнь?

668
01:08:19,640 --> 01:08:24,239
Люди моего возраста женятся,

669
01:08:25,160 --> 01:08:31,599
иметь детей, даже второго.

670
01:08:34,160 --> 01:08:38,278
Думаю, это то, что мы называем «нормальным».

671
01:08:43,800 --> 01:08:45,719
Но я не могу этого сделать.

672
01:08:45,840 --> 01:08:49,358
Мне нужно разобраться с нашей ситуацией.

673
01:08:55,200 --> 01:08:56,759
Так что я не знаю

674
01:08:57,040 --> 01:08:59,479
как выглядит «нормальная» жизнь.

675
01:08:59,960 --> 01:09:04,759
Прямо сейчас я все еще борюсь

676
01:09:05,240 --> 01:09:11,039
чтобы выяснить, как
вернуться к моей старой жизни.

677
01:09:34,480 --> 01:09:35,679
Теперь он получит награду.

678
01:09:36,760 --> 01:09:39,239
Молодец, мальчик, молодец.

679
01:09:40,240 --> 01:09:41,239
Хороший.

680
01:09:44,319 --> 01:09:48,398
Так что, возможно, Кадзуки встретил своего настоящего отца.

681
01:09:50,040 --> 01:09:53,599
Теперь я чувствую меньше беспокойства.

682
01:09:58,200 --> 01:10:01,599
Это почти нормально
что его здесь больше нет.

683
01:10:03,080 --> 01:10:05,959
Конечно, я скучаю по нему.

684
01:10:11,400 --> 01:10:13,679
После всех этих лет,

685
01:10:13,920 --> 01:10:18,079
Я не верю, что он вернется.

686
01:10:25,160 --> 01:10:26,879
Я не знаю, что сказать.

687
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
Я больше не могу представить, о чем он думает.

688
01:10:31,080 --> 01:10:33,919
Что бы я ни предполагал, это всего лишь предположение.

689
01:10:34,080 --> 01:10:36,719
Была ли это причина, было ли это?

690
01:10:38,840 --> 01:10:41,999
Интересно, что я мог сделать?

691
01:10:44,520 --> 01:10:47,479
На этом этапе своей жизни
я ничего не могу сделать.

692
01:10:48,360 --> 01:10:50,319
Он взрослый.

693
01:10:51,880 --> 01:10:53,799
Что бы он ни выбрал,

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
это его жизнь.

695
01:10:58,320 --> 01:11:01,239
Я должен принять это как родитель.

696
01:11:52,960 --> 01:11:54,239
Скоро…

697
01:11:57,880 --> 01:12:03,279
Я сказал своим детям,

698
01:12:04,080 --> 01:12:05,599
и я сказал им

699
01:12:05,840 --> 01:12:07,479
Тогда я буду видеть их чаще.

700
01:12:08,360 --> 01:12:10,399
Они всегда спрашивают меня,

701
01:12:11,080 --> 01:12:13,279
«Когда мы встретимся снова?»

702
01:12:16,120 --> 01:12:17,519
И я говорю им:

703
01:12:17,720 --> 01:12:20,999
«Скоро ты сможешь
увидимся, когда захочешь.

704
01:12:37,920 --> 01:12:38,959
Привет!

705
01:12:40,000 --> 01:12:40,959
Рёсун?

706
01:12:41,800 --> 01:12:43,239
Это твой отец.

707
01:12:44,240 --> 01:12:45,519
Удивлен?

708
01:12:46,120 --> 01:12:48,559
Ты сейчас играешь в футбол?

709
01:12:51,520 --> 01:12:52,959
На перерыве?

710
01:12:53,080 --> 01:12:55,279
Можем ли мы поболтать пять минут?

711
01:12:58,480 --> 01:13:00,639
Как твои дела? Ты играешь в футбол?

712
01:13:08,640 --> 01:13:10,079
Какая позиция?

713
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
Все еще растет?

714
01:13:16,720 --> 01:13:18,279
1,86 метра?

715
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Ты становишься все выше и выше.

716
01:13:22,520 --> 01:13:24,679
Но ты не куришь, да?

717
01:13:32,160 --> 01:13:34,719
В последнее время ничего не слышал от твоей сестры.

718
01:13:40,160 --> 01:13:41,519
Я понимаю.

719
01:13:43,280 --> 01:13:44,479
Я понимаю.

720
01:13:45,240 --> 01:13:49,559
Я иду вперед, шаг за шагом.

721
01:13:54,000 --> 01:13:55,919
Я сделаю все возможное.

722
01:13:57,680 --> 01:13:59,479
Так что и ты делай свое.

723
01:14:01,320 --> 01:14:02,799
Я перезвоню тебе.

724
01:14:10,720 --> 01:14:13,359
Такого еще никогда не было,

725
01:14:13,480 --> 01:14:19,359
но сегодня, разговаривая с ним,

726
01:14:19,360 --> 01:14:23,959
Я почувствовал, что мое лицо стало таким расслабленным.

727
01:14:28,320 --> 01:14:31,879
Я заметил это впервые.

728
01:15:05,640 --> 01:15:09,599
Мои отношения с ней разорваны.

729
01:15:12,960 --> 01:15:15,399
Она облила меня кипятком.

730
01:15:17,360 --> 01:15:19,799
Думаю, я ей не понравился.

731
01:15:21,760 --> 01:15:25,799
Я не знаю, было ли это насилием

732
01:15:26,240 --> 01:15:28,199
или наказание.

733
01:15:29,920 --> 01:15:35,119
Я не хочу ее видеть,
потому что я не могу ее простить.

734
01:15:35,240 --> 01:15:39,879
Я не хочу, чтобы она умерла мирно.

735
01:15:41,720 --> 01:15:43,719
Вот что я подумал.

736
01:15:46,800 --> 01:15:49,439
После того, как она обратилась в
пепел, я увижу ее снова.

737
01:15:49,920 --> 01:15:53,759
Интересно, что я тогда почувствую?

738
01:15:54,200 --> 01:15:56,199
Возможно, сожаление.

739
01:15:56,640 --> 01:15:57,999
Может быть, нет.

740
01:16:00,520 --> 01:16:06,639
Наверное, меня не будет рядом, когда она умрет.

741
01:16:12,520 --> 01:16:14,719
Я думаю, однажды,

742
01:16:17,480 --> 01:16:19,799
время может прийти

743
01:16:21,080 --> 01:16:25,719
когда что-то случается, я не могу с этим справиться.

744
01:16:26,760 --> 01:16:28,799
Я всегда готов.

745
01:16:32,840 --> 01:16:36,119
Тогда я снова исчезну и начну сначала.

746
01:16:37,640 --> 01:16:40,519
Но я бы, наверное, продолжал работать.

747
01:16:46,520 --> 01:16:50,799
Есть еще вопросы? Спроси меня
ничего, мое сердце теперь открыто.

748
01:16:57,960 --> 01:16:59,399
Луна.

749
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Извините, это снова я.

750
01:17:11,880 --> 01:17:14,639
Я сейчас возьму такси.

751
01:17:19,760 --> 01:17:21,559
Как мама?

752
01:17:36,720 --> 01:17:40,439
Пожалуйста, остановитесь где угодно.

753
01:17:43,000 --> 01:17:44,919
Вот это нормально.

754
01:17:47,440 --> 01:17:49,679
Я свяжусь с вами позже.

755
01:17:58,520 --> 01:18:00,679
Я так рада, что ты хорошо выглядишь.

756
01:18:04,200 --> 01:18:05,879
Скучаете по Нагахаме?

757
01:18:06,320 --> 01:18:08,239
Многое изменилось.

758
01:18:10,640 --> 01:18:12,119
Так что, детей нет?

759
01:18:12,400 --> 01:18:13,719
Нет.

760
01:18:14,520 --> 01:18:15,759
Я играл в азартные игры.

761
01:18:16,880 --> 01:18:20,839
Подсел, но я
хорошо, теперь, когда я уволился.

762
01:18:25,000 --> 01:18:27,599
С мамой все произошло так быстро.

763
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
У нее начались заблуждения.

764
01:18:31,960 --> 01:18:35,359
Она услышала голоса и увидела
люди, которых там не было.

765
01:18:35,520 --> 01:18:38,839
Мы думали, что это психическое заболевание.

766
01:18:38,960 --> 01:18:42,399
Но врач сказал, что это болезнь Альцгеймера.

767
01:18:43,960 --> 01:18:48,039
Она уже два года лежит в больнице.

768
01:18:48,160 --> 01:18:49,479
Два года?

769
01:18:49,560 --> 01:18:52,799
Я этого не ожидал. Понятия не имею, как все пойдет.

770
01:18:57,600 --> 01:19:00,679
Ты помолишься за папу? Я буду.

771
01:19:06,080 --> 01:19:07,479
Привет, дядя!

772
01:19:07,600 --> 01:19:09,599
Смотри, мой брат вернулся.

773
01:19:12,040 --> 01:19:13,199
Давно не виделись!

774
01:19:13,320 --> 01:19:15,759
Он не изменился
немного, да? – Нет, он этого не сделал.

775
01:19:15,880 --> 01:19:17,039
Сколько времени прошло?

776
01:19:17,160 --> 01:19:19,879
Ты выглядишь меньше. –Нет,
ты только что стал больше.

777
01:19:22,720 --> 01:19:25,679
Так приятно тебя видеть, прошла целая вечность.

778
01:19:26,560 --> 01:19:27,719
37 лет, да?

779
01:19:27,840 --> 01:19:30,079
Ты все еще помнишь его, да? -Ага.

780
01:19:32,160 --> 01:19:34,359
У тебя все хорошо? Ваш
голос звучит так знакомо.

781
01:19:39,480 --> 01:19:42,119
Могу ли я зажечь благовония? Вперед, продолжать.

782
01:19:46,760 --> 01:19:48,519
37 лет…

783
01:20:22,320 --> 01:20:25,079
2024 Ossa Film, BR, Mori Film